®É¥ú¤§®È

¥»¤å§@ªÌ¡GÁ©|½å¥ý¥Í

ª«²z¾Ç®i¶}¤F¤@¶µ­«¤j¬ã¨s¡A¦ý¦³¨Ç¨Æ«ÜÃø·|±o¨ì¾Ç¬É»{¦P¡A¥¿¦p

¥v´£¤ÀÀNª÷¡]Prof. Stephen Hawking-Cambridge University¡^©Ò»¡¡G

¬ã¨s®ÉªÅ¬ï±ôªºª«²z¾Ç®a¡A­n¤p¤ß¤£­n³Q«a¥H©Ç¤H¤§¦W¡A©Î³Q«ü®ö¶O¤½

©®¬ã¨s§®·Q¤Ñ¶}ªº¨Æ¡A¦ýµL½×¦p¦ó³o¬O¤@­Ó­«­nªº½ÒÃD¡C

²{¦b¬ì¾Ç¥¿³B©ó¨å«¬¬ð¯}©Ê®É¬q¡A§Ú­Ì©Òª¾¤£¦h¡A¦³¥¿¤Ï¤§ª§¡A¬Æ

¦Ü¤w¦³ªº½×¾Ú¤]¤£¹ê¦b¡A¨º¬O«Ü°g´b©M­«­nªº®É¨è¡C§Ú­ÌÁÙ¤£¤Ó¤F¸Ñ®É

¶¡ªº¥»½è¡A¤û¹y»{¬°®É¶¡¹³±øªe¬y¡A®É¶¡¬y°Ê¡A¤HÀH¤ôÄÆ¬y¡A¤j¦ÛµM§Q

¥Î®É¶¡¥O¸U¨Æ¦³§Ç¡A®É¶¡ªº©w¸q¤£¬O¤T¨¥¨â»y´N¯à»¡²M·¡ªº¡C

¹ï©ó·R®¦´µ©Zªº¬Û¹ï½×ªºµû»ù·¥°ª¡A¦]¬°¥L¦b¨ä¤¤¬°®É¶¡¤U¤F©w¸q

¡A¤ÀªR¤H©M®É¶¡ªºÃö«Y¡C¦b¬Û¹ï½×¤¤·R®¦´µ©Z´£¥X¤H©Î¥ô¦óª«Åé²¾°Ê±o

¶V§Ö¡A®É¶¡«K¹L±o¶VºC¡C¦b1971¦~¡A¦³¹êÅçµý©ú·R®¦´µ©Z¬O¹ïªº¡A¹êÅç

§Q¥Î¥|­Ó­ì¤lÄÁ¦b­¸¾÷¤WÀô¹C¥@¬É¡A§Æµáº¸¡]Prof. Joe Kafele -

Christopher Newport University¡^©M°ò®x¡]Richard Keating - US

Naval Observatory¡^±N­ì¤lÄÁ©Ò¥Üªº®É¶¡¡A»P¦a­±¤Wªº®É¶¡§@¤ñ¸û¡A

³Ìªì¥L­Ì¤£ª¾¹D·|¦³¦óµ²ªG¡C´X¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A²{¥Nªº­ì¤lÄÁ¤ñ¥H«eªº

§óºë½T¡A³o¦¸¥Ñ­Û´°°ê®aª«²z¹êÅç«Ç»P§Æµáº¸¦X§@°µ¹êÅç¡A¦b¤@¦¸¶V¬v

­¸¦æ¤¤¶q«×®É®t¡A¥L­Ì¦b­¸¾÷¤W°Ý­¸¾÷®v¨ú¸ê®Æ¡A¦A¥Î·R®¦´µ©Zªº¤èµ{

¦¡ºâ¥X®É®t¡C°²³]§A·|¬¡¨ì¤@¦Ê·³¡A¨Ã¥B¤@½ú¤l¦b­¸¾÷¤W¥Í¬¡¡AÀô¹C¥@

¬É¡A¨º»ò§A«K·|¤ñ¨ä¥L¤Hªø©R¸U¥÷¤§¤@¬í¡C¥H747«È¾÷ªº³t«×¨Ó»¡¡A¥X

²{ªº®É®t¤£¤j¡A®Èµ{¥Ñ­Û´°¥Xµo¡A­ì¤lÄÁÅã¥Üªº¬O°ê»Ú®É¶¡¡AµM«á¨ì¹F

¬ü°ê®É¥Î¬Û¦P®É¶¡¨î¤ñ¸û¡Aµ²ªG¯uªº¦¨¥\¤F¡A¹êÅçµ²§ô®É¨âÃ䪺­ì¤lÄÁ

®É¶¡¤£¦P¡A¬Û®t¥|¤Q©`¬í¡A­¸¾÷¤W¥X²{®É®t¡A¤@¦p·R®¦´µ©Z©Ò®Æ¡C¦ý¤£

¥u­ì¤lÄÁ·|¨«ºC¤F¡AÂά}¨âºÝ¤]·|¦³®É®t¡A¦]¦¹¥i¯à¯à¥R·í®É¥ú¾÷¾¹¡C

¦pªG§AÁo©ú¨Ã¥B«ä·Q¥ý¶i¡A§A«K¯à¥H¼ÆºØ¤è¦¡¥ÎÂά}¬ï±ô®ÉªÅ¡A§Ú

«üªº¬O¯à°÷ÀH¤ß©Ò±ý¦ýµLªk¥´¯}°ò¥»©w«ßªº¤H¡C¤èªk¬O±N¤@ÃäÂά}¤f°e

¨ì¤ÓªÅ¡A¥H±µªñ¥ú³tªº³t«×±N¨º¬}¤ºªº®É¶¡©ìºC¡A±¡ªp¦p747«È¾÷¤Wªº

¹êÅç¤@¼Ë¡A¦ý¼h¦¸§ó°ª¡B³t«×§ó§Ö¡B®Èµ{§óªø¡A·í±N³o¬}¤f±aªð¦^¦a²y

®É¡A¬}¤ºªº®É¶¡·|¤ñ¦a²y¤WªººC¡A¤ñ¬}¤fªº¥t¤@ºÝ§óºC¡AÂά}Åܦ¨®É¥ú

ÀG¹D¡C¦pªG§Ú¨«¶i³o¬}¥h¡A§Ú¸Ó¥i¥H±q¥t¤@ºÝ¦^¨ì¬Q¤Ñ©Î§ó«áªº¹L¥h¡C

²z½×¤WÂά}¥i¥Î§@¥R·í®É¥ú¾÷¾¹¡A¦ý¹ê¦æ¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡A¤@­Ó¤HÁa

¨Ï«ä·Q«D±`¥ý¶i¡A¦ý»s³y®É¥ú¾÷¾¹ªº¤èªk¤´¬O¥¼ª¾¤§¼Æ¡C®Ú¾Ú·R®¦´µ©Z

²z½×©Òµo²{ªºÂά}¬OÂàÀþ§Y³u¡A¬}¤f±i¦X±o«Ü§Ö¡A§Ö±o·Q¥Î¥¦¦^¨ì¹L¥h

ªº¤H¤£³æ¥u¤£¯à¬ï¶V¶i¥h¡AÁÙ·|§¨¦b¬}¤f¡C¦Ó°ÝÃD¤]¤£¥u¤@­Ó¡AÂά}¤ñ

­ì¤lÁÙ­n¤p»õ¸U­¿¡A¤p±o¤£¯à¥Î¡A­Y¤HÃþ·Q¥Î¥¦¨Ó¬ï±ô®ÉªÅ¡A´N­n·Q¿ì

ªk©Ô¶}©M©T©w¬}¤f¡C

¦ý§Ú­Ì¦p¦ó©Ô¶}¬}¤fÅý¤H¯à°÷¦w¥þ¶i¥X©O¡H³o´N»Ý­n¤@¨Ç¯S®íª«½è

¡A¤@¨Ç±a­t¯à·½ªºªF¦è¡C¦ý­Y·Q­n±N¬}¤f©Ô¦Ü¤@¦Ì¼eÅý¤H¶i¥Xªº¸Ü¡A´N

»Ý­n¬ù­t¤@¤º¶q¤lªº¯S®íª«½è¡]§Y­t¤@¤ì¬Pªº½è¶q¡^¡C¦Ó¤@¯ëª«½è³£±a

¦³¥¿¯à·½ªº¡A¨º¬O§_´N¨S¦³±a­t¯à·½ªºª«½è©O¡H®É¥ú¾÷¾¹«K¨Sªk¦¨¬°¨Æ

¹ê©O¡H¤£¬Oªº¡A¦b¦è¶®¹Ïªº¤@©Ò¹êÅç«Ç¤º¡Aª«²z¾Ç®a©Ô»X¿Õ¡]Prof.

Steve Lamoreaux - Washington University¡^«K»s³y¤F­t¯à·½¡A¦Ó¥t

¤@ª«²z¾Ç®aºû¨F¡]Prof. Matt Visser - Washington U.¡^ÁöµM¬O­t¯à

·½²z½×±M®a¡A¦ý«o±q¨S¨£¹L­t¯à·½¡C¹êÅ礤ªº­t¯à·½¬O±q¯uªÅ¸Ì²£¥Í¥X

ªº¡A¦ì©ó¨â¶ô¥­­±¶¡ªº¤pÁ_¸Ì¡A·í¨â­±¾aªñ®É¡A¤¤¶¡¤£·|¦³ªøªi¬q¥~ªº

¥ú¤l¡A©ó¬O³¡¥÷¯à·½·|³Q¹j¶}¡A¦p¦¹¤@¨Ó¥­­±¶¡ªº¯à·½·|¤ñ¥~­±ªº¯à·½

¶q§C¡A¨â¥­­±¶¡´N²£¥Í¤Þ¤O¡A¤Þ¤O¦A§â¨â¶ô¥­­±©Ôªñ¡A¦Ó³o¤@¨B«Ü­«­n

¡A¦]¬°³o¤@¨B±N¯à·½±K«×Åܬ°­t·¥¡A¥¿¬O¥¦Âà¤Æ¦¨¯S§Oª«½èªºÃöÁä¡C¹ê

Å礤¥i¶q«×¥X·L¤p¤Þ¤O¡A³o¬O¬ì¾Ç¤Wªº¤jÁx¤§Á|¡A¦ý¥i¶q«×¥X­t¯à·½¡C

ºû¨F»¡¡Gùݧڭ̻{¬°³o¹êÅç¥iÃÒ©ú¥@¤W¦³¯S®íª«½è-­t¯à·½¯uªº¦s¦b¡Cùå

¥@¤W¯uªº¦³­t¯à·½¡A±N¨Ó¤@­Ó«ä·Q«D±`¥ý¶iªº®ÉªÅ®È¦æ®a©Î³\¦³¨¬°÷ªº

­t¯à·½±N¬}¤f©Ô¶}©M©T©w¡AµM«á¦w¥þ¦a¦^¨ì¹L¥h¡C

¬JµM¦³­t¯à·½¡A²z½×¤WÂά}¤S¯à¥Î§@®É¥ú¾÷¾¹¡A¬ì¾Ç®a¬ì®¦

¡]Kip S. Thorne¡^«K«_ÀI¤½¶}¤F¦³Ãö¬ã¨s½×¤å¡C¬ì®¦ªº¬ã¨s¤Þ¥X¤F§Ó

¦P¹D¦Xªº¬ì¾Ç®a¿Õºû­ô¤Ò¡]Prof. Igor Novikov Copenhagen Uni¡^¡A

¿Õºû­ô¤Ò·t¸Ì¬ã¨s®ÉªÅ¬ï±ô¤w³\¦h¦~¤F¡A¥D­n¬O¬ã¨s¤H¥H®ÉªÅ¬ï±ô¨Ã¸Õ

¹Ï§ïÅܾú¥v®É·|¹J¤Wªº§xÃø¡C

®É¥ú¾÷¾¹¤§»¡¦¨¥ß«á¡A«K­n­±¹ï¬Û¤Ï²z½×¡A¦pªG¤H¯à­«ªð¹L¥h§ï¼g

¾ú¥v¡A°ò¥»ª«²z©w«ß«K·|³Q¥´¯}¡A­Y§Ú¦^¨ì§ÚÁÙ¨S¦³¥X¥Íªº¦~¥÷¥h¡A±þ

¦º¤F¥¼¨Óªº¤÷¿Ë¡A¨º§Ú·|«ç¼Ë©O¡H·|§_¥ß¨è®ø¥¢©O¡H­n¬O³o¼Ë«K¦^¤£¨ì

¹L¥h¡A¨Ì¦üÃþ±À¡C¦ý®à²y«K¦³§U©ó§Ú­Ì©ú¥Õ®ÉªÅ¬ï±ôªº¤Ï½×¡A­ç°£¤F¤H

ªº·NÄ@ªº½Æ²ß°ÝÃD¡A¨S¦³®É¥ú¾÷¾¹ªº¸Ü¡A¥Î®à²yª«²z½×¸ÑÄÀ¤]«Ü¤]²³æ

©ú½T¡A¦³®É¥ú¾÷¾¹ªº¸Ü±¡ªp´N¤£¦P¤F¡A²{¦b¥u¯à¥Î³o­Ó®à²y¸ÑÄÀ¡CÂά}

¤fA©MB¬°¨Ò¡AA¬O¤J¤fB«h¬O¥X¤f­Y¤@­Ó®à²y·Q¥ÑA¬}¶i¤J¡A¦ý¦bÁÙ¨S¦³

¶i¤J®É¥¦¤w¥ý±qB¬}¤f¨«¥X¨Ó¡A¥B¼²­Ë¤F¥¿¦b·Q¶i¤JA¬}ªº¦Û¤v¡A³Q¼²ªº

²y«K¨Sªk¶i¤J¡A³o´N¬O¤Ï½×¡A¥Î®à²y¸ÑÄÀ¤F×ä÷½×¡C·íµM¡A³o­Ó°ÝÃD¤w

¤£ÂA¡A¦b¤å¾Ç¡B¹q¼v©M¬ì¤Û¤p»¡¤¤¤]±`¦³´£¤Î¡A¦Ó§Ú­Ì¦b»¡ªº¤£¬OªÅ·Q

¡A¤D¬OÄYµÂªº¬ì¾Ç¡C

¬°¤F·Q¿ìªk¸ÑÄÀ¤Ï½×¡A¿Õºû­ô¤Ò´£¥X¤F¤@­Ó²z½×¡A»¡¸Uª«¨Ã¨S¦³¥Ù

¬Þ¡A¥u¬Ý¯à§_§ä¨ì¨S¥Ù¬Þªº¸ÑÄÀ¡A¸ÑÄÀ¬°¦ó®à²y·|¼²¤¤¦Û¤v¡C¦pªG®à²y

¤]¯à­«ªð¹L¥h¡A¥¦´N·|§â¥H«eªº¦Û¤v¼²¶i®É¥ú¾÷¾¹¡A²y¤]Âǵۮɥú¾÷¾¹

¦^¨ì¹L¥h¡AÀ»¤¤¦Û¤v¡A©P¦Ó´_©l¡A³o¼Ë´N¯à¦Û¶ê¨ä»¡¤F¡C¿Õºû­ô¤Ò¤ÏÂÐ

¬ã¨s³o±ø¤èµ{¦¡«á¡A»{¬°¥u¦³³oºØ¸ÑÄÀ¥i¥H¦¨¥ß¡C³o´N¬O°ò¥»©w«ß¡A¸U

ª«¤£¯à¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A¬O²³æ©M³Ì¦n¤£¹Lªº¹D²z¡A¦Ó¥B¦³¼Æ¾ÚÃÒ©ú¡A³o©w«ß

·½¦Û°ò¥»ª«²z¡C

®Ú¾Ú³o©w«ß¡A¬ï±ô®ÉªÅªº¤H¤£¯à°÷§ïÅܾú¥v¡Aµo¥Í¤F´N¬Oµo¥Í¤F¡A

¤£¯à§ïÅÜ¡A¤£¯à­«¨Ó¡C¦ý¤H¤£¬O¾÷¾¹¡A§Ú­Ì¦³­Ó¤H·NÄ@¡A­n¬O°í«ù¤v¨£

´N¯à¥´¯}±`³W¡A°µ¥X¤£¤@¼Ëªº¨Æ¡C¦ý¿Õºû­ô¤Ò¹ï³oÂIªº¦^À³¬O¡Gùݰ²³]

§Ú·Q¨«¤W¤@°ô90«×ªºÀð¤W¥h¡A¥B¤£¾a¤u¨ã¡A¦ý§Ú¤£¯à°÷¡A¦]¬°¹H¤Ï¤Fª«

²z¤Þ¤O©w«ß¡C¤Þ¤O¥O¤HµLªk¨«¤W³o°ôÀð¨B¦æ¡A¤]¥i»¡¬O¤Þ¤O­­¨î¤F§Úªº

·NÄ@¡Cùå

¥»¥@¬öªì¡A¬ü°ê­¸¦æ­û¥ì®æ¦¨¬°¶W­µ³t­¸¦æªº²Ä¤@¤H¡A³oµý©ú¤F­µ

»Ù¥u¬O·Q¹³¡A¨Ã«D¯u¹ê¦s¦b¡AµM¦ÓÁÙ¦³¤@¹D²{®ÉµLªk½Ä¯}ªº¦}»Ù--¥ú³t

¡C½Í¨ì¥ú³t¡A¤@¤Á³£Åܱo¸Þ²§¡I­Yª«Åé¦bªÅ¶¡²¾°Ê¶V±µªñ¥ú³t¡A¶V·|¶i

¤J¥¼¨Ó¡F¦ý­Y¶W¹L¤F¥ú³t¡A«K·|¦^¨ì¹L¥hªº®É¶¡¡CÁöµM§Ú­Ì²{®Éªºª«²z

©w«ß¥D±i³oÂIµLªk¹ê²{¡A¤£¹L©Î³\¦³¬ì¾ÇºÞ¾É¦s¦b¯àÅý¤H¦^¨ì¹L¥h¡A¦h

¦~«eªº¬ì¾Ç¤@­P»{¦P³o¬O·ö¤H»¡¹Ú¡A¦ý²{¦b¶}©l¦³²z½×¼Ò¦¡Åã¥Ü³o¬O°µ

±o¨ìªº¡A´N¬OÂά}¡C§Ú­Ì¤wª¾Âά}¦s¦b©ó¨È­ì¤l¥@¬Éªºªwªz¤¤¡A¦ý¨ä¶}

¤f¤ñ­ì¤l¤p¼Æ¤Q»õ­¿¡C

Áa¨Ï®ÉªÅ¬ï±ô¦¨¯u¡A¨ä¥L©w«ß¤]·|ªý¤î¤H§ïÅܾú¥v¡C¨M·N­n§ïÅܾú

¥vªº¤H¡A¦pªG­n¶Ç¹F°T®§¨ì¹L¥h¡A°T®§´N¥²¶·¤ñ¥ú³t§ó§Ö¡A¦ý²{¤µª«²z

¶¥¬q¬Ý¦ü¨S¥i¯à¡A¤£¹L¼h¦³¹L¤@°}°ê»Ú­·ªi¡A¦]¬°¦³¤HÁnºÙ¯à¶Ç¹F¤ñ¥ú

³t§ó§Öªº°T®§¡C¹êÅ礤ªº°T¸¹³Q¹q¤lÃè¤À¦¨¨â³¡¥÷¡]¸ô®|¡^¨Ó³q¹L¹w³]

ªº³]³Æ¡A¨â°T¸¹³q¹L«á¦A¶q«×¨âªÌªº¤ñ¸û¡C¤@²Õ©óªÅ®ð¶¡¬y°Ê³q¹L¡A¥t

¤@²Õ­n¬ï¹L¤@­«¦}»Ù¡C°µ¤W­z¤u§Çªº¤H«K¬O¥§±K¤§(Prof. Gunter Nimtz

Uni. of Cologne )¥§±K¤§¤À¬l¤F¤@²Õ·Lªi°T¸¹¡A¦bªi°ÊÅã·LÃè¤U²Mº«

¥i¨£¦bªÅ®ð¤¤¥H¥ú³t¶Ç°eªº¤@²Õ°T¸¹¡A¥H¤Î¥t¤@²ÕÀ³¸Ó¬ï¤£¹L»Ùꪺ¤@

²Õ¡Aµ²ªG¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡C³z¹Lªi°ÊÅã·LÃè¥i¥H¬Ý¨ì°T¸¹¡A¬Ý¨ì¨º¤@²Õ¤ñ

¸û§Ö¡A¿Ã¹õ¤W¨â²Õ¦±½uªº¦ì¸m¤£¦P¡A¨ä¤¤¤@²Õ¸û¦­¥X²{¡A´N¬O¶V¹L¤F»Ù

ꪺ¨º¤@²Õ¡CÁöµM¥u¬O¤j³¡¥÷¦Ó¤£¬O¥þ³¡¬ï¹L¦}»Ù¡A¦ý©l²×¬O¬ï¹L¤F¡A

¦Ó¥B¥¦¤ñ¥ú³t§Ö±o¦h¡C

¥§±K¤§¬Û«H¸û§Öªº¨º¤@²Õ°T¸¹¬O¥H¶q¤lÀG¹D³oºØ¯S®í¤è¦¡¬ï¶V»Ùê

¡A¦¹ªk¦b¶q¤lÀô¹Ò¤U¥i¦æ¡A¦]¬°¶q¤l¤ñ­ì¤l¤p±o¦h¡A¬O¤@­Ó¨S¦³³W«ßªº

¥@¬É¡A¥ú¤lµ¥²É¤l¥i¥H¸õ¨ì³o¸Ì¡B¨º¸Ì¡B¨º¸Ì¡B¡B¨S¦³¯S©w³W«ß¡A¦Ó¥ú

¤l¦b¥½ºÝ¥X²{®É¡A¥§µ¥¤H´N¶q«×¥¦­Ìªº³t«×¡C¦Ó¥t¤@¬ì¾Ç®a»¯¹p»X

(Prof. Raymond Chiao -Uni. of California)¬O³o¤è­±ªºÅv«Â¡A¦ý¥L

¤Ï¹ï¥§ªº¬Ýªk¡A¦Ó¦P·N¥Lªº³¡¥÷¨¥»y¡C¦b¥§ªº¹êÅ礤¡A¥ú¤l¯à¥H¥ú³tªº

¤@ÂI¤C­¿¬ï¶V»Ùê¡A»¯¦P·N¶q¤lÀG¹D¡A¯àÅý¤£³W«h¥ú¤l½Ä¯}¥ú³t¡A¦ý»¯

»P¤Îª«²z¾Ç¬Éµ¥¤H«o¤£»{¦P¯à¥H¦¹¤£¤j³W«hªº¸ô®|¨Ó¶Ç¹F°T®§¡A»¯»¡¡G

ùݰT®§¬O±±¨î±o¨ìªº¡A¦ý¶q¤lÀG¹D§@¥Îªº¥ú¤l¬O¤£³W«hªº¡A©Ò¥H¤£¯à¥Î

¨Ó¶Ç¹F°T®§¡C>¦Ó¥§ªº¦^À³¬O¡GùݨS¿ù¡I³¡¥÷¦P¦æ»¡³o¤£¯à³q°T¡A©ó¬O§Ú

­Ì¸Õ¥Î²ö¥¾¯S½s¸¹40ªº¼Ö¦±¨Ó¥H¥ú³tªº¥|ÂI¤C­¿§@¶Ç°e¡A¶Ç°e¶ZÂ÷¬°¤Q

¥|Íù¦Ì¡A¦Ó¶Ç°e¦¬¿ý«áªº¼Ö¦±¡A¦b¼½©ñ®É¡A¦³±µªñ¤E¦¨ªº­µ½Õ³£¬O¥¿½T

ªº¡Cùå¦b³oÂI¤W¡A»¯©M¥§ªº·N¨£¤£¤@¡A¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¡A¶q¤l¥@¬É¸Ì

¦ó¿×°T¸¹¡H

¦Óµ§ªÌ¼g¨ì³o¸Ìªº®É­Ô¤£¸T¦³¤@°}¤l¤ßµh¡I¦]¬°¦³¤@­Ó©_©Çªº­·®ð

©Î²{¶H¤wµo¥Í¦b¤HÃþªº¾ú¥v¤W«Ü¤[¤F¡A²³æªº»¡¨Ò¦p¨C¨C¦³¨Ç¥X¦âªº¬ì

¾Ç®a¬ãµo¥X¤@¨Ç©Îµo²{¤F¤@¨Ç¤ñ¸û¹LÀYªº¬ì¾Ç¬ð¯}®É¡A¤£¦ý¤£¯à§Y®É¨ü

¨ì¥@¤HªºÆg¹Ä¤Î±µ¨ü¡A¤Ï¦Ó³Q¸m½Ñ¤£²z¡B¨ü¤H»´µøµ¥µ¥¡C¦ý¹L¤F¤@°}¤l

ªº·³¤ë®É¡]¬ãµoªÌ¤w¥h¥@®É¡^¡A¤H­Ì¤£¦ý²§¤f¦PÁnªºÆg½à³o¯«©_ªºµo²{

ÁÙ·|°µ¤@¨Çªí­±¬Ý¨Ó«Ü±À±Rªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p§Ú­Ì¦³¡G¦÷«Z²¤¸¹¡B®õ´µ©Ô½u

°é¡B¡B¡Bµ¥µ¥¡AÁ`¤§¬O¥Î¤F¤w¬G¦¨´NªÌ¦W¦r©R¦WªºªF¦è¡A¤£¹L¦b¥L­Ì¦b

¥Íªº®É­Ô¬O¤£¥i¯à¦³¤H³o¼Ë±À±R¥Lªº¡I¤£ª¾ÅªªÌ­Ì¦³¨S¦³³o¼Ëªº·Pı©O

¡Hµ§ªÌ±`¦Û°Ý¬°¤°»ò¤£¯à¦b·í®É¨Ó¤@°_Ä~Äò²`³y¤U¥h·sµo²{ªº¬ì¾Ç¡H¦p

ªG¨C­Ó¥X¦âªº¬ì¾Ç®a³£¯à¹³µÜ¯S¥S§Ì¬°¹ê²{¤HÃþ¯à­¸¦æ³o­Ó¹Ú·Q³o¯ë½a

°l¤£±ËªºÆp¬ãªº¸Ü¡A¤HÃþªº¬ì¾Ç©M¥Í¬¡ªº§ïµ½±N¤ñ²{¦³ªº¥ý¶i¡A¨Ò¦p®õ

´µ©Ô§Þ³N°_½X±ß¤F¤K¤Q¦~¡I§Æ±æ§Ú­Ìªº«á¥@¤H¤£·|¦³¤@­Ó¦W¥s"¥§±K¤§¶W

¥ú³t¶Ç°e¾¹"ªºªF¦è°Ú¡I

ÁöµM¥§¤w¬O¬ì¾ÇÅv«Â¡A¦ýÁÙ¬Oªì¦¸¬ã¨s¶q¤lÀG¹D½×¡A¦Ó¥B¦]¶Ç°e²ö

¥¾¯S¼Ö¦±ªº¹êÅç¡A¥L´X¥G³Qµø¬°ºÆ¤l¡A¤Ï¹ïªÌ»¡¨º¥u¬O°T¸¹¬y©M¸üªi¡A

¥§³Q¥Hªi¯¾ªº¼e«×¤Ï»é¡A¦ý±o¤£¨ì¥L¤H¤ä«ù¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¤Þµo¤F¥H«ä

·Q¹Lµ{°µªº¦³½ì¼ÒºÃ¹êÅç¡A¼w¤å¬°"¬öµn¶Ô¹êÅç"¡A¬O±N°T®§¶Ç¨ì¦t©z»·

³Bªº¸Ü·|«ç¼Ë¡H¤ñ¥ú³t§Öªº¸Ü¡A°T®§´N·|¦^¨ì¹L¥h¡C°²³]¤@­Ó"¬öµn¶Ô

¹êÅç"¡A¦pªG§Ú­n±N§A¥X¥Íªº°T®§¥Î¥ú³t¶Ç¨ì»·¤è¬P²y¥h¡A¦Ó¦b§A¤G¤Q

·³®É¦A¶Ç¤@¦¸§A¤w¬O¤G¤Q·³¡A«á¨Óªº°T®§·|¤ñ¤G¤Q¦~«eªº¥ý¨ì¹F¡A¦pªG

¨º»Ùê¾î®Ï¦a²y»P¨º¬P²y¡A²z½×¤W´N·|²£¥ÍÀG¹D§@¥Î¡A¶Ç°e¤ñ¥ú³t§ó§Ö

ªº°T®§¡C¤]³\¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì«ä·Q¥ý¶iªº¤l®]¡A¯à»´©ö©ÎªÌ¬Æ¦Ü¥ÎÂά}¦^¨ì

¹L¥h¡C

¦ý¤´¦³¤@­Ó°ÝÃD¡AÀNª÷¡GùݦpªG¤H¯uªº¯à¬ï±ô®ÉªÅ¡A¬°¦ó¤µ¤Ñ¥@¤W

¨S¦³¥R¥¸µÛ¥¼¨Óªº¤H¡Hùå¦Ó³o½×½Õ¤j¦³¬Ûºe¾l¦a¡A¤]³\¬ï±ô®ÉªÅªº¤HÁÙ

¤£¯à¨Ó¨ì§Ú­Ì³o¦~¥N¡A¤]¥i¯à¥L­Ì¨Ó¦Û³\¦h¦~«áªº¥¼¨Ó¡A­n­«ªð·U»·¥j

ªº¹L«á¶O¥Î«K·U¶Q¡A¤S¥i¯à¥L­Ì¤w¦b§Ú­Ì¥|©P¡A¥u¬O¬Ý¤£¨£¡A¤S¥i¯à¤w

¬Ý¨£¡A¦ý§Ú­Ì·|¥H¬°¥L­Ì¬OUFO©Î°­¾y¡Cª«²z©w«ß³]¤U¤F¦^¨ì¹L¥h®ÉªÅ

ªº©³½u¡A¦b¬Û¹ï½×¤¤«ü¥XÁa¨Ïµo©ú¤F®É¥ú¾÷¾¹¡A¤]¤£¯à¦^¨ì¾÷¾¹½Ï¥Í«e

ªº®É¥N¡AµL½×¦p¦ó³oÂI¬O¬Û¹ï½×ªº¤£¤G³W«h¡A¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¨S¦³µo©ú®É¥ú

¾÷¾¹¡C§Ú­Ì¤£¯à¦^¨ì¥X¥Í«eªº¹L¥h±þ¦º¤÷¿Ë¡A¦ý§Ú­Ìªº®]¨à´N¦³¥i¯à¦^

¨Ó±þ¦º§Ú¡H§Ú­ÌµLªkÅܧïÅܾú¥v¡A¦ý¥¼¨Óªº¤H¯à§ïÅÜ¥L­Ìªº¾ú¥v¡H³o¤£

¥Ù¬Þ¡A¦pªG®ÉªÅ¬ï±ô©Mª«²z©w«ß³£¬O¯uªº¡A³o´N¬O¤@©w·|µo¥Íªº©Ç¨Æ¡A

¦ý¾ã¥ó¨Æ³£¥u¬O²z½×¡A°ò¥»ª«²z©w«ß³£¬O°²³]¡A°ß¦³¶q¤l¤O¾Ç¤~¯à¸ÑÄÀ

¤@¤Á¡C¦pªG§A¦^¨ì¹L¥h§ïÅܬY¨Ç¨Æª«¡A³Ì«á¥²·|¸m¨­©ó¥t¤@­Ó¥­¦æªº¦t

©z¡AµLªk¦Aªð¦^¥»¨­¨Ó¦Ûªº¨º­«¦t©z¡A¦]¬°§A³Q§x¦í¤F¡A³o²z½×¦W¥s"

¦h­«¦t©z²z½×"¡A¦Ó³o²z½×´£¨Ñ¤F¸ÑÄÀ±þ¤÷ÂÕ»~ªº»¡ªk¡C

¬ì¾Ç®a¤j½Ã§ùªv¬Û«H®ÉªÅ¬ï±ô

¯à°÷¹ê²{¡A¥L¥Î½Æ²ßªº¶q¤l¾Ç¸ÑÄÀ¬°¦ó¥¼¨Óªº¤H¨S¦³¦b²{¥N¥X²{¡A²³æ

¨Ó»¡¦t©z¥Ñ¤£³W«hªº¶q¤l²Õ¦¨¡A¸Uª«¥Ñ¤£³W«hªº¤À¶q¤l²Õ¦¨¡A§ùªv©Ò»¡

ªº¤£³W«hÄݧó¤j¼h­±¡A¶q¤l¤O¾Ç»{¬°¥@¤W¤£¤î¤@­Ó¦t©z¡A¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦³

¨Ç¤£¤@¼Ë¡A¦³¨ÇªÅ¶¡©M§Ú­ÌªºªÅ¶¡¥u¬Û®t¤@Áû¥ú¤l©Î¶q¤l¡A®t§O¸û¤jªº

¤£·|¨£¨ì§Ú­Ì¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¨S¦³§Úªº¦s¦b¡C³o¬O¥H¤£³W«h©w«ß©Ò§@ªº¤jÁx

±À½×¡A§ùªv»{¬°¨CÁû¶q¤l¥Nªí¤@­ÓªÅ¶¡¡A¥L»¡ªº¤£¬O¹Ú¸Ü¡A¥L¦³¯u¾Ì¹ê

¾Ú¡A¦Ó¥B¬Oª«²z¾Ç¥Í¥²·|°µªºµÛ¦W¹êÅç¡A³o­Ó¹êÅç¾ú¥v±y¤[¡A·½¦Û1909

¦~¡C¦b¹êÅ礤­n¦³¥ú·½¡]¥ú§ô«¬¡^¡A¥ú·½·|³QÃè¤l¤Ï®g¨ì³o¨ÇÁ_»Ø¸Ì¥h

¡A¹j¤ù¤W¦³¨âÁ_»Ø¡A¦bÄá¼v¾÷¸Ì¥i¥H¬Ý¨£¨ºªì¨B§Î¦¨ªº¥æ¿ù¹Ï®×¡A©Ò¿×

¥æ¿ù¹Ï®×´N¬OÃèÀY¤¤¶¡¤@²Õ©ü·tªº±ø¯¾¡A¦³¨â±øÁ_®É¤~·|¥X²{¡C¦]¬°¦³

¨â±øÁ_®É¡A¥ú·½´N·|¤À¨«¨âÃä¡AµM«á´N¹³º§º¬¥æ¿ù¡A¦³®É­Ôº§º¬·|¿Ä¦X

¡A¦³®É·|¤¬¬Û©è®ø²£¥Í±ø¯¾¡A¦pªG¥ÎÂoÃè±N¥úªº±j«×´î®z¦Ü¥u¦³¤@Áû¥ú

¤l¯à¬ï¶VÁ_»Ø¡A¦b²GÅé´á¤U´N·|²M·¡¬Ý¨£¤@§ô¥ú¡A¦b´á®ð¤U¥ú§ô¥|´²¡A

¥h¨ìÂoÃè«e«K°±¤î¡A¦ÓÂoÃè¹j¶}¤F¦×²´©Ò¨£ªº¤@¤Á¡A¦ýÄá¼v¾÷·|©çÄá¨ì

¬y¹L¥hªº¥ú¤l¡C¥ú¤l¤@Áû¤@Áûªº¬ï¹L§¨Á_¡A¦]¦¹¦b¿Ã¹õ¤W¸Ó¥u¨£¨ì¨â±ø

©ú«Gªº½u¡A¦Ó¤£¬O·|¥æ¿ùªº±ø¯¾¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¨Ã«D¦p¦ü¡A±q¹q¸£¤¤¥i¬Ý¨ì

´£¥Ü¤¤ªº±ø¯¾µ²ªG¡C°µ³o­Ó³æ¥ú¤l¹êÅç®É¡A¦hÁû¥ú¤l©Ò³y¦¨ªº¹Ï®×¡A¦b

±j¥ú¤U§¹¥þ¤@¼Ë¡A¤H­Ì·Q¤£³zºç¤¤­ì¦]¡A®Ñ¥»¤¤©ÒŪ¨ìªº²z½×¬O¥Ñ©ó¥ú

¤l¬O²É¤l¡A¤]¬Oªi¯¾¡A¦ý²{¦b¤~µo²{¨º¬OÂսסC¥ú¤l¨ä¹ê¬J©T©w¦P®É¤S

¥|´²¡A§ùªv»{¬°³æ¤@ªº¥ú¤l¯à³y¥X±ø¯¾¡A¬O¦]¬°ªþªñ¥t¦³¦×²´¬Ý¤£¨£ªº

¥ú¤l¡A§Ú­Ì¬Ý¤£¨£ªº¥ú¤l¬O¥t¤@­ÓªÅ¶¡ªº¥ú¤l¡A³o¦t©z¦b§Ú­Ìªþªñ¼²À»

­ì¦³ªº¥ú¤l¡A¥O¥¦­Ì§ïÅܤè¦V¡A³o¹êÅçµ²ªG¬O§ùªv©Ò¨£¹L³Ì¥j©Çªº¡C¥¦

¥R¥÷ÃÒ©ú¤F¥@¤W¤£¤î¦³¤@­ÓªÅ¶¡¡A§_«h¤£·|¦³¥H¤Wªº¹êÅçµ²ªG¡C

¦pªG¥@¤W¯uªº¦³¨ä¥L¤£¦PªÅ¶¡¡A³o¹ï®ÉªÅ¬ï±ô¬ã¨s´N¤j¦³À°§U¤F¡C

¤@­Ó¤H¦^¨ì¹L¥h¬O¤£¤@©w·|¦^¨ì¦Û¤vªºªÅ¶¡¡A¦Ó¬O¨ì¤F¥t¥~ªº¡C¦ý¦³«Ü

¦h¦uªº¬ì¾Ç®aÁÙ¥¼¤Ó±µ¨ü¡A´N¦p¿Õºû­ô¤Ò¡B¬ì®¦¥L»¡¡Gùݧڤ£´±»¡¥L

¤£¹ï¡A¦ý¦pªG­n¥´½ä¡A§Ú´N¤£´±»¡½Æ²ßªº¤F¡A§Ú³ß·R²³æªº³æ¤@ªÅ¶¡¦t

©z½×¡Cùå¦ÓÀNª÷¤]³ßÅw¥´½ä¡A¥L»P¬ì®¦´N¦t©zªº¥»½è¥´½ä¦h¦~¡A¦b1974

¦~¥L­Ì¥´½ä¤ÑÃZ®yX-1·½¬O§_¤@­Ó¶Â¬}¡A¤Q¤»¦~«áÀNª÷²×©ó¦V¬ì®¦»{¿é

¡C­n¹ê²{®ÉªÅ®È¦æ´N»Ý­n¥Î¬Û¹ï½×¨ÓÄÄÄÀ¦t©zµ²ºc¡A¤S­n¥Î¶q¤l¤O¾Ç¨Ó

ÄÄÄÀ·í¤¤²Ó¸`¡A¦ý³o²z½×¤¬¦³¥Ù¬Þ¡A¦]¦¹­n¦³¤@®M¯àµ²¦X¨âªÌªº·s²z½×¡C

ª«²z¬Éªº¯«¸t¨Ï©R¬O­n¬ã¨s¥X³o¼Ë¤@®M·s¶q¤l­«¤O½×¡A¦ý¶q¤l¤Æ­«

¤O½×¤]©M®ÉªÅ¬ï±ô¦³Ãö¡C¦t©z¥t¤@ºÝªºÃe¤j¤Þ¤O¡B¶Â¬}¤¤¤ß¤Î°²³]ªº³æ

¤@©Ê·|¦b¤HÂǵÛÂά}¬ï¶V®ÉªÅ®É¥X²{¡A·íµo²{Âά}°ò©ó¬Û¹ï½×¦Ó¦³¥i¯à

³Q¥Î§@®É¥ú¾÷¾¹«á¡A¦³¬ì¾Ç®a­n·QºÉ¿ìªk¨Óªý¤î¡A¥L»¡®ÉªÅ¬ï±ô«Ü¯îÂÕ

¡A¦³¹H¦ÛµM©w«ß¡A³Ì«á¥L·Q¥X¤@­Ó»á²o±jªº²z½×¨Óªý¤î§O¤H»s³y©MºR·´

¥ô¦ó®É¥ú¾÷¾¹¡A´N¬O°²³]¦³¨â­ÓÂά}¤f¡A­n§Q¥Î¨Ó§@®ÉªÅ¬ï±ô¡A¥ý±N¤@

­Ó¥HºÉ¶q±µªñ¥ú³t°e¤W¤ÓªÅ¡A¦^µ{®É·|Âà¤Æ¦¨®É¥ú¾÷¾¹¡A«K¯à§Q¥Î¥¦¦^

¨ì¹L¥h¡A¦ý¦b¥¦¦^µ{Åܦ¨®É¥ú¾÷¾¹«e¡A¥H¼Æ¾Ú¨Ó¬Ý¡A¥¦·|¬ðµMÃz¬µ¡A¨º

´N¦A¨S¦³®É¥ú¾÷¾¹¤F¡I¦ó¸Ñ¡H¦ü¥G¬O¦]¬°²É¤l·|¤£Â_¦b®ÉªÅ¨Ó¦^¡A¤j¤j

´£°ª¤F¯à·½±K«×¡A±N®ÉªÅ§á¦±¡A¦]¦¹µLªk¬ï±ô®ÉªÅ¡C´£¥X¥H¤W¾Ç»¡¤§¤H

«K¬O¬ì¾Ç®a¬ì®¦¡C¦ý¬ì®¦µo²{¤F¦³­Ó°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¦³¶q¤l¤Æ­«¤O¡A¯à·½±K

«×¥i¯à¤£¨¬¥H¥OÂά}Ãz¬µ¡A·íµo²{®É¥ú¾÷¾¹§Ö±NÃz¬µ®É¡A´N¦b¶}°Ê¥¦ªº

¨º¤@«b¡A·s²z½×·|¨ú¥N­ì¦³ªº²z½×¡A¦]¬°·sªº¶q¤l¤Æ­«¤O½×·|»\¹L½×

¡A¨º¬ì®¦·Q¥HÃz¬µ½×¨Óªý¤î§O¤H»s³y©MºR·´¥ô¦ó®É¥ú¾÷¾¹ªº­p¹º«K·|¥¢

±Ñ¡C

¶q¤l¤Æ­«¤O½×·|ªý¤îÂά}Ãz¬µ¡A®É¥ú¾÷¾¹«K±o¥H©¯¦s¡C¦ý¤@ªi¥¼°±

¤@ªi¤S°_¡A¬ì®¦®³³oµ²ªG§i¶DÀNª÷¡A°Ý¥Lªº·N¨£¡A¦ýÀN¦u¦a¤£±µ¨ü³o

²z½×¡A¥L¤@¦¨¤£ÅܪºÁÙ²`«H·|Ãz¬µ¡A®É¥ú¾÷¾¹«K¤£¯à½Ï¥Í¡A¥L­Ìª§½×¤F

¤@°}¤l¡A¥X¤H·Nªí¦a¡A¤@¤Áªð¦^¹s¡A³s¬ì®¦¤]¿ï¾Ü²o±jªºÃz¬µ½×¡I¦ý³o

²z½×¯A¤Î¤£¦s¦bªº¶q¤l¤Æ­«¤O¡A¤£ªÖ©w¥¦¹ï®É¥ú¾÷¾¹©ÎÂά}ªº¼vÅT¡AÀN

ªgªg¦Û³ß¦Û±o¨ä¼ÖªººÙ¤§¬°®É¶¡¨¾Å@±À´ú½×»¡¡A»¡¯à«OÅ@¾ú¥v¾Ç®aªº¤Ñ

¦a¡C©óªý¤î¥¼¨Ó¤H¦^¨ì²{¥N¦Ó¨¥¡A³Ì¨ã®Ä¤Oªº¬O¬ìªºÃz¬µ½×¡A¥Lªº²z½×

«Ø©ó±À´ú®É¶¡¨¾Å@¤§¤W¡A¦ý±À´úªº¥i«H©Ê¤ñ©w«ß§C¡A¤´¦³«Ü¤j¾÷·|¬O¿ù

»~ªº¡A³o´N¬O±À´úªº©w¸q¡A¦b¼Æ¾Ç¤W±À´ú´N¬O¬D¾Ô¡A¨Ñ«á¤HÃÒ©ú©Î±À½

¡C¨º¨Ã«D©w«ß©Î²z½×¡A¥u¬O±À´ú¡A¦]¬°ÁÙ¤£¯àªÖ©wÃz¬µ½×¬O§_¯uªº¥i¦æ

¡C¤@­Ó¥X¦âªº¬ì¾Ç®a¬O¤£·|»´¨¥©ñ±ó¡A¥Ã¤£¨¥±Ñ¬O¥L­Ìªº¶Ý¦n¡A¤û¨¤¦y

¬O¥L­Ì¤u§@ªº¦a¤è¡A¦uªº«ä·Q©M¥u¦]¤wª¾©w«ß³W­­°µ¨Æ¡A©Î«ä·Qªº¤H

¡A»´©ö¥ß½×»¡³o¼Ë¤£¯à¨º¼Ë¤£¯à¡A¥u§â¤wª¾©w«ß§½­­±`±¾¦b¼LÃä¥Î§@°k

ÁתºÂǤf»P¥æ¥N¡A§â¦Û¤v§x¦b¦º¨¤§Y¬O¹ï¥¦»¡§A¤w§ë­°§A¤£´±¬D¾Ô¥¦¡A

¦³®É¦¨¥\ªº¬ì¾Ç®a¬O¯à½Ä¯}¦}»Ù©M±a»âµÛ¥þ¤HÃþªº©¯ºÖ»P¦¨¥\¬ì§Þ«e¶i

¡A¦¨¥\ªº³£¤£·|¦h¤fªz¡AÀqÀq¯Ñ¯Ð¡A¦^³ø²×·|§ä¤W¥L¡C

§ùªv»¡¥L¬Û«H²×¦³¤@¤Ñ¤H¯à¬ï±ô®ÉªÅ¡A·íµo²{¦³ª«½è¯à½Ä¯}ª«²z©w

«ß¡A¥L©w·|§ä¨ì¤èªk¥X¨Ó¡C¬ì®¦«h»¡¦b¤Q¦Ü¤Q¤­¦~«á´N¦³¤À¾å¡A·í¬ì¾Ç

®a¯à§¹¥þÁA¸Ñ¶q¤l¤Æ­«¤O½×®É¡A¥L«K·|¤U­«ª`»PÀNª÷¥´½ä¡A¥u¬O¥L¤£·|

Ä@·N±µ¨ü¡CÀN»¡¥L¤£·|»P¥ô¦ó¤H¥´½ä®É¥ú¾÷¾¹ªº¥i¯à©Ê¡A¦]¬°¥L»¡®`©È

¹ï¤è¬O¨Ó¦Û¥¼¨Óªº¤H¡A¤w¤ß¤¤¦³¼Æ¡C